1 00:01:07,568 --> 00:01:08,878 Apa, Caleb? 2 00:01:08,902 --> 00:01:10,713 Enteni nganti sampeyan ndeleng cuplikan. 3 00:01:10,737 --> 00:01:13,148 Sampeyan katon kaget banget. 4 00:01:13,172 --> 00:01:14,817 Sampeyan bisa ngethok sirahku. 5 00:01:14,841 --> 00:01:16,418 Sirahmu ora bisa dipenggal... 6 00:01:16,442 --> 00:01:17,854 Kanthi lading kaya ngono. 7 00:01:17,878 --> 00:01:20,380 Raimu bisa rusak banget. 8 00:01:28,589 --> 00:01:31,199 Apa sampeyan ora kudu mriksa? Jessica, yen dheweke dadi luwih apik? 9 00:01:31,223 --> 00:01:33,135 Dheweke ora apa-apa. Aku menehi Klonopin ... 10 00:01:33,159 --> 00:01:36,238 Dheweke bisa turu karo sapa sing ngerti apa sing kedadeyan karo dheweke. 11 00:01:36,262 --> 00:01:38,730 Dheweke repot banget. 12 00:02:03,924 --> 00:02:05,724 Jessica? 13 00:02:22,909 --> 00:02:24,487 Hey. 14 00:02:24,511 --> 00:02:26,279 piye kabare? 15 00:02:30,282 --> 00:02:32,562 Amarga ora ana kancamu... 16 00:02:32,586 --> 00:02:34,597 Sing arep teka... 17 00:02:34,621 --> 00:02:37,800 Apa aku bisa njupuk mobilmu lan aja macet ing kene ... 18 00:02:37,824 --> 00:02:40,360 Karo pacar sing paling anyar? 19 00:02:44,464 --> 00:02:46,132 chatting menarik. 20 00:02:54,941 --> 00:02:56,619 Sampeyan luwih becik tangi setengah jam ... 21 00:02:56,643 --> 00:02:59,354 Utawa aku kudu klelep ... 22 00:02:59,378 --> 00:03:02,248 Boneka daging tanpa otak sing pathetic. 23 00:03:05,603 --> 00:03:11,561 OMAH GHOST WUTHERING HEIGHTS 24 00:03:20,621 --> 00:03:22,621 Lan SUARA SING PALING MELANKOLI... 25 00:03:22,622 --> 00:03:25,134 "MÉLÉ---MÉLÉ!" 26 00:03:31,011 --> 00:03:34,746 "Apik banget horor Mimpi elekku teka ing aku." 27 00:03:35,448 --> 00:03:36,993 "Aku nyoba narik tanganku ..." 28 00:03:37,017 --> 00:03:39,361 "Nanging tangane tetep nempel ... " 29 00:03:39,385 --> 00:03:42,565 "Lan swara tangis sing paling melankolis ..." 30 00:03:42,589 --> 00:03:43,866 "Ayo aku mlebu." "MONGGO AKU" 31 00:03:43,890 --> 00:03:45,757 "Ayo mlebu!" "MULUNG AKU!" 32 00:03:46,827 --> 00:03:48,504 "Nalika swara kasebut ngomong ... " 33 00:03:48,528 --> 00:03:50,640 "Aku ngerti, sanajan ora jelas ... " 34 00:03:50,664 --> 00:03:53,466 "Pasuryane bocah, nyawang liwat jendhela." "ANAK---JENDELA" 35 00:03:55,367 --> 00:03:56,746 "Sadar sia sia nyoba ..." 36 00:03:56,770 --> 00:03:58,614 "Singkirake makhluk kasebut ... " 37 00:03:58,638 --> 00:04:01,316 “Aku nyekel bangkekane menyang jendela sing rusak ... " 38 00:04:01,340 --> 00:04:02,885 Jess? 39 00:04:02,909 --> 00:04:05,287 - "Lan gosok nganti ..." - Mangga meneng. 40 00:04:05,311 --> 00:04:06,656 "Getih wis metu..." 41 00:04:06,680 --> 00:04:08,691 "Lan rendhem sprei." 42 00:04:08,715 --> 00:04:11,861 "Nanging dheweke isih nangis, 'Ayo aku mlebu!'" 43 00:04:11,885 --> 00:04:13,852 Jessica! 44 00:04:37,577 --> 00:04:38,821 Apes! Apes! Apes! 45 00:04:38,845 --> 00:04:40,879 Apes! Apes! Apes! ! 46 00:04:43,784 --> 00:04:47,086 Ora, Jess. Jess? Jess? 47 00:05:05,939 --> 00:05:08,541 Sapa sing dadi wayang daging sing sedhih iki? 48 00:05:20,386 --> 00:05:21,463 Kaleb. 49 00:05:21,487 --> 00:05:23,256 Apa sih?! 50 00:05:24,624 --> 00:05:25,902 Duh Gusti. 51 00:05:25,926 --> 00:05:27,793 Apa sing kedadeyan? 52 00:05:30,797 --> 00:05:32,298 Jess? 53 00:05:35,135 --> 00:05:36,935 Jessica? 54 00:05:48,515 --> 00:05:50,126 Apa sih? opo ? 55 00:05:50,150 --> 00:05:52,452 Ora. Ora. Ora. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,620 Kaleb! 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,923 Ora... 58 00:06:00,894 --> 00:06:02,895 Ora, Kaleb! 59 00:06:04,330 --> 00:06:05,965 Kaleb! 60 00:06:24,924 --> 00:06:35,091 DÉMON MATI BANGET 61 00:06:41,262 --> 00:06:42,361 SIJI 62 00:06:42,362 --> 00:06:43,600 SEdina 63 00:06:43,601 --> 00:06:45,390 SEdina sadurunge 64 00:07:08,962 --> 00:07:10,696 Beth! 65 00:07:11,965 --> 00:07:14,033 Beth, sampeyan ana ing kana? 66 00:07:15,268 --> 00:07:17,780 Menehi kula menit, ngerti? 67 00:07:17,804 --> 00:07:19,506 Brandon ngamuk. 68 00:07:19,509 --> 00:07:21,407 Dheweke ora bisa nemokake gitar Strat sing menang... 69 00:07:21,408 --> 00:07:23,619 Sajrone kontes gulat lengen wingi. 70 00:07:23,643 --> 00:07:25,588 Gitar wis disetel lan munggah panggung... 71 00:07:25,612 --> 00:07:28,481 Kaya sing dakkandhakake setengah jam kepungkur. 72 00:07:29,582 --> 00:07:31,584 Apa sampeyan ora apa-apa ing kana? 73 00:07:32,052 --> 00:07:33,896 Aku ora apa-apa. 74 00:07:33,920 --> 00:07:36,132 Pindhah menyang posisi sampeyan. 75 00:07:36,156 --> 00:07:38,567 Aku bali sadurunge sandiworo mbukak. 76 00:07:38,591 --> 00:07:40,326 Mesthi, bos. 77 00:08:47,561 --> 00:08:49,305 Apa sampeyan ndeleng t-shirt ireng favoritku? 78 00:08:49,329 --> 00:08:51,764 Aku kudu nindakake demo Dina Buruh sesuk. 79 00:08:52,769 --> 00:08:54,744 TINTA ELLIES TATTOOs 80 00:08:54,768 --> 00:08:56,312 Ibu? 81 00:08:56,336 --> 00:08:59,048 Sampeyan ngirim ora pindhah menyang demo piyambak. 82 00:08:59,072 --> 00:09:00,783 Bapake Sophie ngeterake kita. 83 00:09:00,807 --> 00:09:02,051 Aku ngomong sampeyan kaping sepuluh. 84 00:09:02,075 --> 00:09:03,310 Eling? 85 00:09:03,311 --> 00:09:05,878 Sampeyan elinga mriksa kasur kamar mandi? 86 00:09:09,082 --> 00:09:10,993 Marang Danny kanggo nolak musik. 87 00:09:11,017 --> 00:09:12,862 Ibu ngendika, "Pateni musike." 88 00:09:12,886 --> 00:09:15,121 Ibu bisa njerit kaya ngono! 89 00:09:33,506 --> 00:09:36,542 Kassie, ojo ngece karo guntinge Ibu. 90 00:09:38,612 --> 00:09:40,379 Aku ora nganggo, Ibu! 91 00:09:40,662 --> 00:09:42,813 omah sing ditresnani 92 00:09:43,850 --> 00:09:45,394 T-shirt iku reged. DONGGO KANG SUGIH 93 00:09:45,418 --> 00:09:46,929 Lebokake ing tong sampah sing reged, mengko tak adus. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,898 Ibu lali. Ibu tansah lali. 95 00:09:48,922 --> 00:09:51,824 Sampeyan ngerti ngendi mesin ngumbah. 96 00:09:58,264 --> 00:10:00,109 Hey, Bridget. Ibuku kerja... 97 00:10:00,133 --> 00:10:02,111 Kita nonton kabeh film Freddy ing saurutan. 98 00:10:02,135 --> 00:10:05,504 - Kalebu film paling awon. - Ora ana film Freddy sing ala. 99 00:10:06,339 --> 00:10:08,675 Dadi, sampeyan pengin mampir lan ... 100 00:10:08,676 --> 00:10:10,543 Ing impen sampeyan. 101 00:10:17,938 --> 00:10:19,781 Ora. 102 00:10:23,123 --> 00:10:25,301 Pacarmu aneh banget. 103 00:10:25,325 --> 00:10:27,259 Sampeyan sing aneh. 104 00:10:28,962 --> 00:10:31,797 Cassie! 105 00:10:46,646 --> 00:10:49,281 Bengi iki penontone akeh, Dan? 106 00:10:51,050 --> 00:10:52,895 - Metu, Bridge! - Mesthi, nanging ... 107 00:10:52,919 --> 00:10:54,920 Ayo kula mlebu!! 108 00:11:06,232 --> 00:11:08,467 Mbok ana sing mbukak lawang. 109 00:11:10,570 --> 00:11:12,672 apik! 110 00:11:28,421 --> 00:11:30,523 Boo! 111 00:11:32,959 --> 00:11:34,036 Beth. 112 00:11:34,060 --> 00:11:36,138 Kowe asu. 113 00:11:36,162 --> 00:11:37,897 Kaget, Sis. 114 00:11:39,832 --> 00:11:41,243 Nalika sampeyan teka? 115 00:11:41,267 --> 00:11:44,804 Aku langsung teka saka bandara LAX. 116 00:11:46,940 --> 00:11:49,118 Hmmm. 117 00:11:49,142 --> 00:11:52,121 Wis turu? Sampeyan katon kaya Ibu. 118 00:11:52,145 --> 00:11:54,747 Luwih kaya pad. 119 00:11:55,882 --> 00:11:58,093 Saklar ing ngisor rusak. 120 00:11:58,117 --> 00:12:00,095 Aku bisa mlebu liwat dalan. 121 00:12:00,119 --> 00:12:01,430 Kabeh bangunan wis bobrok. 122 00:12:01,454 --> 00:12:03,399 Bangunan kasebut dibongkar sewulan sabanjure. 123 00:12:03,423 --> 00:12:04,967 Apa sampeyan guyon. 124 00:12:04,991 --> 00:12:06,468 Ora, kita pindhah. 125 00:12:06,492 --> 00:12:08,961 Apa sampeyan nemokake papan anyar? 126 00:12:09,329 --> 00:12:11,440 Isih durung. 127 00:12:11,464 --> 00:12:15,001 Sialan, El. Sampeyan lan Jay wis ing kene ing salawas-lawase. 128 00:12:16,069 --> 00:12:17,446 Bangkok keren? 129 00:12:17,470 --> 00:12:20,483 edan. Edan, penggemar obsesif ana. 130 00:12:20,507 --> 00:12:21,951 Apa sampeyan ngombe getih ula? 131 00:12:21,975 --> 00:12:23,986 Heh, iku ngrusak budaya. 132 00:12:24,010 --> 00:12:25,522 Kepiye babagan barbekyu otak monyet? 133 00:12:25,546 --> 00:12:27,557 Oh iya. Sing luwih apik, Dan. 134 00:12:27,581 --> 00:12:28,958 Sapa kancamu, Kass? 135 00:12:28,982 --> 00:12:30,426 Kabeh jenenge Staffanie. 136 00:12:30,450 --> 00:12:33,329 Oh. Hei, Staffanie. 137 00:12:33,353 --> 00:12:35,397 Kenapa karo dheweke? 138 00:12:35,421 --> 00:12:39,235 Dhani marang aku, Gedung iki biyen dadi bank... 139 00:12:39,259 --> 00:12:41,571 Teller kejiret nyolong lan gantung diri... 140 00:12:41,595 --> 00:12:43,439 yen mlaku-mlaku karo dhuwit recehan ing kanthong sampeyan ... 141 00:12:43,463 --> 00:12:45,874 Memedi bakal krungu jinglinge. 142 00:12:45,898 --> 00:12:48,868 Banjur ajrih sampeyan mati supaya dheweke bisa njupuk kabeh dhuwit sampeyan. 143 00:12:49,836 --> 00:12:51,313 Iku nyata. 144 00:12:51,337 --> 00:12:53,082 Yen hantu marani aku... 145 00:12:53,106 --> 00:12:55,875 Staffanie bakal medeni dheweke nganti mati dhisik. 146 00:12:56,476 --> 00:12:58,153 Memedi ora nyata. 147 00:12:58,177 --> 00:13:00,055 - Apa kowe tau weruh memedi? - Mmm. 148 00:13:00,079 --> 00:13:02,124 Kepiye carane ngerti hantu ora nyata? 149 00:13:02,148 --> 00:13:04,059 Amarga... 150 00:13:04,083 --> 00:13:07,263 Aku mung percaya apa sing dakdeleng. 151 00:13:07,287 --> 00:13:08,964 Kanggo aku? 152 00:13:08,988 --> 00:13:13,102 Iki khusus kanggo bocah-bocah rock sing paling keren. 153 00:13:13,126 --> 00:13:16,905 Delengen, Ibu. Aku kelangan. 154 00:13:16,929 --> 00:13:19,576 Mangga aja pengaruh dheweke ing donya groupie Panjenengan. 155 00:13:19,600 --> 00:13:21,010 Apa "Groupie"? 156 00:13:21,034 --> 00:13:22,545 Jeneng julukan ibumu kanggo aku... 157 00:13:22,569 --> 00:13:25,247 Padahal ibumu ngerti aku iki teknisi gitar. 158 00:13:25,271 --> 00:13:26,549 Kuwi ngendikanmu. 159 00:13:26,573 --> 00:13:29,218 Hey, kelakuane dhewe yen ora oleh hadiah. 160 00:13:29,242 --> 00:13:31,320 By the way... 161 00:13:31,344 --> 00:13:33,622 Priksa hadiahku kanggo Bapakmu. 162 00:13:33,646 --> 00:13:37,633 KACAMATA BIR ORANG MALAS 163 00:13:43,356 --> 00:13:45,058 Ana apa, El? 164 00:13:46,259 --> 00:13:49,862 Danny, gunakake mobile Ibu lan tuku Pizza kanggo sedulur cilik. 165 00:13:50,296 --> 00:13:52,064 Mesthi, Ibu. 166 00:13:54,400 --> 00:13:57,413 Aku isih ora ngerti iki dhewe. 167 00:13:57,437 --> 00:13:59,381 Apa dheweke ketemu wong wadon liya? 168 00:13:59,405 --> 00:14:01,917 Ora. Dheweke percaya yen mbayar tunjangan anak ... 169 00:14:01,941 --> 00:14:04,110 Setara karo dadi wong tuwa mbatalake. 170 00:14:07,614 --> 00:14:09,592 Kok ora kandha, El? 171 00:14:09,616 --> 00:14:11,528 Aku langsung munggah pesawat... 172 00:14:11,552 --> 00:14:13,786 Ngewangi sampeyan liwat iki. 173 00:14:15,988 --> 00:14:17,690 Aku wis nelpon sampeyan. 174 00:14:18,257 --> 00:14:20,235 kaping pindho. 175 00:14:20,259 --> 00:14:22,104 Pisanan, nalika ngandika arep lunga. 176 00:14:22,128 --> 00:14:24,030 Kapindho, wengi dheweke lunga. 177 00:14:25,498 --> 00:14:28,367 Iku rong setengah sasi kepungkur, Beth. 178 00:14:36,376 --> 00:14:38,087 nyuwun pangapunten. 179 00:14:38,111 --> 00:14:40,189 Sampeyan ngerti nalika aku lelungan, Aku fokus banget ... 180 00:14:40,213 --> 00:14:41,658 Aku nyoba dadi chief engineer saiki. 181 00:14:41,682 --> 00:14:43,225 Yen sukses, aku bakal dadi wanita pisanan ... 182 00:14:43,249 --> 00:14:45,118 Ing kru sing sukses. 183 00:14:47,220 --> 00:14:50,956 Mangga, Ellie, kita kudu ngrembug kanthi teliti. 184 00:14:52,325 --> 00:14:53,670 El... 185 00:14:53,694 --> 00:14:55,894 Sampeyan bisa turu ing sofa bengi iki ... 186 00:14:55,895 --> 00:14:59,199 Aku kudu ngemas lan pindhah. 187 00:15:28,895 --> 00:15:30,439 Hei, Bethy-boo. 188 00:15:30,463 --> 00:15:32,631 Iki Ellie. Mung... 189 00:15:33,667 --> 00:15:36,036 Telpon kanggo ngucapake salam, lan ... 190 00:15:36,637 --> 00:15:38,871 Aku lan Jay, kita... 191 00:15:40,473 --> 00:15:42,619 Sampeyan ngerti ... 192 00:15:42,643 --> 00:15:44,654 Aku ora nyalahke sampeyan. 193 00:15:44,678 --> 00:15:46,979 Aku uga sengit swaraku. 194 00:15:58,659 --> 00:16:00,793 Apa sing salah karo sampeyan, Beth? 195 00:16:04,631 --> 00:16:07,200 Aku ngaco maneh, kaya biasane. 196 00:16:08,334 --> 00:16:11,804 Lan aku butuh bantuan sampeyan kanggo ngatasi. 197 00:16:12,171 --> 00:16:13,839 maneh. 198 00:16:14,140 --> 00:16:15,907 Apa sing kedadeyan? 199 00:16:16,777 --> 00:16:18,577 Mmm. 200 00:16:22,072 --> 00:16:25,238 IBU, KOWE PALING KEREN 201 00:16:27,086 --> 00:16:28,498 Cepet, Bridge. 202 00:16:28,522 --> 00:16:30,122 Apa sampeyan bisa njupuk kabeh? 203 00:16:30,123 --> 00:16:31,790 Apa sampeyan duwe SIM? 204 00:16:33,092 --> 00:16:35,195 Cepet, Kas. 205 00:16:46,840 --> 00:16:49,109 lindhu ! 206 00:16:57,283 --> 00:16:58,950 Cepet! 207 00:17:01,220 --> 00:17:02,788 Cepet! 208 00:17:07,126 --> 00:17:08,794 Mudhun! 209 00:17:15,056 --> 00:17:18,244 BEDAH WIT 210 00:17:23,175 --> 00:17:24,386 sial. 211 00:17:24,410 --> 00:17:26,288 Goyangane atos banget. 212 00:17:26,312 --> 00:17:28,580 Aku mikir aku teles kasur? 213 00:17:29,315 --> 00:17:31,084 Apa panas? 214 00:17:32,385 --> 00:17:33,696 Mmm-mmm. 215 00:17:33,720 --> 00:17:35,621 Mungkin mung soda. 216 00:17:36,289 --> 00:17:38,023 apik. Ayo. 217 00:17:48,094 --> 00:17:50,908 PIZZA SEGAR PANAS, NENG! 218 00:17:54,307 --> 00:17:56,809 Ya ampun. Bridget, delengen iki. 219 00:17:57,209 --> 00:17:58,777 Apa iku? 220 00:17:59,378 --> 00:18:01,146 Ana bolongane. 221 00:18:10,524 --> 00:18:13,026 Ati-ati, Dan. Bisa uga ana gempa susulan. 222 00:18:23,837 --> 00:18:25,804 Iku aman bank lawas! 223 00:18:27,940 --> 00:18:29,843 Danny, ora! 224 00:19:00,106 --> 00:19:01,707 lan ? 225 00:19:09,583 --> 00:19:10,827 Ayo, Danny. ayo!! 226 00:19:10,851 --> 00:19:12,751 Sedhela! 227 00:19:35,561 --> 00:19:37,567 TELU 24 JANUARI 1923 228 00:19:49,656 --> 00:19:51,400 Danny! 229 00:19:51,424 --> 00:19:53,259 Tenang, Bridge! 230 00:20:12,612 --> 00:20:14,456 Danny, sampeyan ora apa-apa? 231 00:20:14,480 --> 00:20:16,215 Aku ora apa-apa. 232 00:20:40,912 --> 00:20:42,162 SANTHI BENEDIK 233 00:20:42,163 --> 00:20:45,216 234 00:21:24,684 --> 00:21:27,944 - Wis kabar? - Sinyal mati. 235 00:21:28,487 --> 00:21:30,456 Aku yakin dheweke ora apa-apa, El. 236 00:21:34,854 --> 00:21:35,971 Hey. 237 00:21:35,995 --> 00:21:38,341 Apa sampeyan ora apa-apa? Apa ana sing tatu? 238 00:21:38,365 --> 00:21:40,710 Hey, Gabe. Bocah-bocah padha metu tuku pizza... 239 00:21:40,734 --> 00:21:42,178 Aku ora bisa nggayuh ponsel. 240 00:21:42,202 --> 00:21:43,403 Apa aku bisa nyilih mobil kanggo nggoleki? 241 00:21:43,404 --> 00:21:45,315 - Kepiye yen aku njupuk sampeyan? - Matur nuwun. 242 00:21:45,339 --> 00:21:47,073 Ayo kula njaluk kunci. 243 00:21:55,081 --> 00:21:57,916 - Kowe sapa ? - Beth. 244 00:21:58,350 --> 00:21:59,796 adhine Ellie. 245 00:21:59,820 --> 00:22:03,356 Ah, ya, ya. Ya groupie. 246 00:22:04,724 --> 00:22:06,459 Aku arep takon. 247 00:22:07,293 --> 00:22:08,638 Apa sampeyan krungu ing ndhuwur? 248 00:22:08,662 --> 00:22:11,373 - Apa? - Lindhu. 249 00:22:11,397 --> 00:22:13,266 Nggawe ndhelikake ing saluran udara. 250 00:22:15,469 --> 00:22:17,971 Ayo kene, kucing, kucing, kucing. 251 00:22:19,305 --> 00:22:21,341 Ayo budal. 252 00:22:23,076 --> 00:22:25,555 Apa wong-wong mau? 253 00:22:25,579 --> 00:22:28,147 Seneng ketemu sampeyan. 254 00:22:30,083 --> 00:22:33,863 Aja nggunakake lift sawise lindhu. 255 00:22:33,887 --> 00:22:36,966 Bridget nyelehake pizza kasebut. 256 00:22:36,990 --> 00:22:41,060 Dhuh, mas. Ibu tresna sampeyan luwih saka pizza. 257 00:22:49,503 --> 00:22:51,681 Lindhu magnitudo 5,5... GEMPAK CEKAK BUKIT PUENTE 258 00:22:51,705 --> 00:22:53,649 Goyang ing sisih lor Puente Hills Fault... 259 00:22:53,673 --> 00:22:54,884 Kurang saka jam kepungkur. 260 00:22:54,908 --> 00:22:56,586 Geger pusat kutha Los Angeles... 261 00:22:56,610 --> 00:22:58,911 Lan nang endi wae saka La Habra kanggo ... 262 00:23:21,802 --> 00:23:24,547 Apa sampeyan mikir iki duwe rega? 263 00:23:24,571 --> 00:23:26,449 Ibu butuh dhuwit ekstra... 264 00:23:26,473 --> 00:23:28,084 Apa ora ngono? 265 00:23:28,108 --> 00:23:30,052 Aku ora mikir Ibu pengin dhuwit saka barang sing dicolong. 266 00:23:30,076 --> 00:23:31,954 Iki ora dicolong. 267 00:23:31,978 --> 00:23:33,956 Item iki bisa uga dikunci ing aman ing salawas-lawase. 268 00:23:33,980 --> 00:23:37,283 Ya, aneh-aneh kaya iki ana alesan sing dikunci kaya ngono. 269 00:23:41,988 --> 00:23:43,789 Wangsulana wae, Dan. 270 00:23:44,991 --> 00:23:47,260 jancok!! 271 00:23:47,461 --> 00:23:49,105 Ayo kula ndeleng. 272 00:23:49,129 --> 00:23:50,863 Mung goresan. 273 00:23:59,139 --> 00:24:00,773 Lan... 274 00:24:26,600 --> 00:24:28,334 Danny, mangga tutup telpon. 275 00:24:44,851 --> 00:24:46,162 Aku ora seneng iki, Dan. 276 00:24:46,186 --> 00:24:48,865 Wangsulana saiki. 277 00:24:48,889 --> 00:24:51,767 Ibu ora nglilani kita arep metu maneh bengi iki. 278 00:24:51,791 --> 00:24:53,592 Sesuk esuk banjur. 279 00:24:54,060 --> 00:24:55,561 janji? 280 00:25:09,209 --> 00:25:11,621 Apa sampeyan pengin nyilem ing segara sing jero? 281 00:25:11,645 --> 00:25:14,156 Aku pengin ndeleng njero sadurunge mlebu. 282 00:25:14,180 --> 00:25:17,059 Aku wis rampung sadurunge disengat ubur-ubur nalika ing pantai. 283 00:25:17,083 --> 00:25:19,862 Aku ora seneng mlebu banyu. 284 00:25:19,886 --> 00:25:21,655 Aku ora mikir ana ... 285 00:25:21,656 --> 00:25:24,156 Makhluk segara aneh ing bathtub. 286 00:25:34,701 --> 00:25:35,978 Duh Gusti! 287 00:25:36,002 --> 00:25:37,847 Duh Gusti! Duh Gusti! Duh Gusti! 288 00:25:37,871 --> 00:25:41,040 Ana ... ana ... 289 00:25:54,921 --> 00:25:56,656 Apa sampeyan ora apa-apa? 290 00:25:56,990 --> 00:25:58,691 Aku ora apa-apa, manis. 291 00:26:02,062 --> 00:26:04,964 Aku uga sengit yen wetengku lara. 292 00:26:22,909 --> 00:26:25,101 SIJI 13 NOVEMBER 1923 293 00:26:25,102 --> 00:26:26,801 PLAY 294 00:26:55,851 --> 00:26:57,855 - Amin. - Amin 295 00:27:00,820 --> 00:27:03,032 Sugeng sonten, para pandhita. 296 00:27:03,056 --> 00:27:05,067 Aku Rama Marcus Littleton... 297 00:27:05,091 --> 00:27:08,237 Pustakawan kene, ing Katedral Saint Patrick ... 298 00:27:08,261 --> 00:27:11,797 Lan aku nampani kowe kabeh dina iki Ing "City of Angels" (City of Angels). 299 00:27:12,665 --> 00:27:14,877 Kowe kabeh diundang mrene... 300 00:27:14,901 --> 00:27:18,014 Kanggo nyekseni pambuka artefak unik... 301 00:27:18,038 --> 00:27:21,083 Sing ditemokake dening misionaris luar negeri. 302 00:27:21,107 --> 00:27:22,985 Aku arep menehi ... 303 00:27:23,009 --> 00:27:26,822 Kang aku pracaya dadi siji saka telung buku mitos... 304 00:27:26,846 --> 00:27:28,758 "Naturum Demento" 305 00:27:28,782 --> 00:27:31,684 Kitab Pati. 306 00:27:33,386 --> 00:27:35,731 Tesku nganti saiki katon... 307 00:27:35,755 --> 00:27:39,201 Ikatan buku digawe saka daging manungsa sing diawetake ... 308 00:27:39,225 --> 00:27:42,071 Ukara lan print digawe saka tinta getih 309 00:27:42,095 --> 00:27:43,706 Iki sesat! 310 00:27:43,730 --> 00:27:45,641 Dina iki, aku njaluk persetujuan Gréja... 311 00:27:45,665 --> 00:27:47,843 Kanggo nerjemahake misteri spiritual... 312 00:27:47,867 --> 00:27:49,712 Apa sing ora diragukan, nyimpen kaca buku. 313 00:27:49,736 --> 00:27:51,313 Busak! 314 00:27:51,337 --> 00:27:53,215 Iki diarani "Kitab Wong Mati" amarga ana alesan! 315 00:27:53,239 --> 00:27:56,676 Aku arep nggawe buku kuwi migunani kanggo manungsa! 316 00:28:05,511 --> 00:28:08,110 loro 24 JANUARI 1923 317 00:28:15,195 --> 00:28:18,074 Ditolak dening para pinituwa Gréja kita... 318 00:28:18,098 --> 00:28:21,110 Aku, Pastor Damien Shanahan... 319 00:28:21,134 --> 00:28:23,413 Lan Rama Hugo Cortez... 320 00:28:23,437 --> 00:28:25,382 Wis makarya kanthi rahasia, nerjemahake... 321 00:28:25,406 --> 00:28:29,752 Tulisan lan simbol sing ora bisa diétung saka Kitab Pati iki 322 00:28:29,776 --> 00:28:33,689 Kaca-kaca kasebut ngandhut ritual lan mantra kuna... 323 00:28:33,713 --> 00:28:35,357 Wacan sing apik... 324 00:28:35,381 --> 00:28:38,127 Tegese ngidini kontak karo kekuwatan gaib... 325 00:28:38,151 --> 00:28:41,654 Sing njaba lapisan tipis donya sing kita kenal 326 00:28:41,655 --> 00:28:44,013 MEBIT 327 00:28:44,120 --> 00:28:49,162 MEBIT 328 00:28:55,368 --> 00:28:59,872 Iki tanggal 24 Januari ing taun 1923 Masehi 329 00:29:01,941 --> 00:29:04,186 Lan aku, Rama Marcus Littleton... 330 00:29:04,210 --> 00:29:06,722 Saiki wiwit maca banter... 331 00:29:06,746 --> 00:29:09,749 & Lt; i & gt; ayat awakening spiritual pisanan 332 00:29:15,864 --> 00:29:17,475 STOP 333 00:29:18,426 --> 00:29:19,971 STOP 334 00:30:40,340 --> 00:30:41,841 hey!! 335 00:30:42,308 --> 00:30:43,819 Tulung! 336 00:30:43,843 --> 00:30:45,644 Tulung! ! 337 00:31:33,494 --> 00:31:36,096 meneng wae! meneng wae! 338 00:32:43,815 --> 00:32:48,794 BUMI NINGSIH MANEH 339 00:32:52,538 --> 00:32:55,250 Ora apa-apa. Ora apa-apa. 340 00:32:55,274 --> 00:32:56,685 Mung listrik mati. 341 00:32:56,709 --> 00:33:01,959 loro 24 JANUARI 1923 342 00:33:21,934 --> 00:33:23,635 Bridget? 343 00:33:23,704 --> 00:33:25,515 Apa sampeyan ora apa-apa? 344 00:33:25,539 --> 00:33:27,408 ya wis. 345 00:33:27,441 --> 00:33:29,742 Kayane mung bangunan kita sing mati. 346 00:33:31,578 --> 00:33:33,079 tenan ? 347 00:33:40,654 --> 00:33:42,155 ibu ? 348 00:33:44,023 --> 00:33:45,724 El, kowe wis turu? 349 00:33:48,529 --> 00:33:50,462 Endi dheweke? 350 00:34:30,203 --> 00:34:31,704 ibu ? 351 00:34:43,016 --> 00:34:44,716 El? 352 00:35:08,374 --> 00:35:10,642 Ana apa mbak? 353 00:35:15,449 --> 00:35:18,584 Aku ngimpi sing ayu banget. 354 00:35:20,086 --> 00:35:23,655 Kita bebarengan, lungguh ing alas sing amba. 355 00:35:25,191 --> 00:35:26,569 Hawane resik... 356 00:35:26,593 --> 00:35:29,824 Lan manuk-manuk kidung manis Melod... Melod... 357 00:35:31,648 --> 00:35:33,173 Mel... 358 00:35:33,627 --> 00:35:36,024 Melod... Aku... 359 00:35:36,870 --> 00:35:38,571 Melodi. 360 00:35:39,840 --> 00:35:43,318 Iku dina sampurna lan kabeh sing dak pikirake yaiku ... 361 00:35:43,342 --> 00:35:45,722 Pinten aku pengin pisah kowe... 362 00:35:45,746 --> 00:35:47,457 Lan munggah menyang awak ... 363 00:35:47,481 --> 00:35:50,350 Supaya kita tetep dadi kulawarga sing bahagia. 364 00:36:13,640 --> 00:36:15,375 Iku ing kula. 365 00:36:46,540 --> 00:36:49,209 Aja nganti anak-anakku. 366 00:36:58,351 --> 00:36:59,696 ibu ! 367 00:36:59,720 --> 00:37:01,853 Bridget, njupuk wong nang! 368 00:37:03,222 --> 00:37:04,890 Saiki! 369 00:37:07,761 --> 00:37:09,963 Kepiye Ibu, Bridge? 370 00:37:18,905 --> 00:37:22,108 Menyang tangga. Cepet! Cepet! Cepet! 371 00:37:25,545 --> 00:37:26,723 Ayo. 372 00:37:26,747 --> 00:37:28,591 Tangi, Ellie. Ayo, tangi. 373 00:37:28,615 --> 00:37:29,926 Danny! 374 00:37:29,950 --> 00:37:31,918 Tangga wis ilang. 375 00:37:49,903 --> 00:37:51,814 Sadurunge dheweke apik ... 376 00:37:51,838 --> 00:37:54,806 Banjur bab sabanjure dheweke dadi edan lan ... 377 00:37:55,842 --> 00:37:57,876 Lan saiki dheweke wis mati. 378 00:38:20,701 --> 00:38:22,602 Sinyal durung dibalèkaké. 379 00:38:26,973 --> 00:38:28,807 Apa aku bisa ndedonga? 380 00:38:29,943 --> 00:38:32,178 Dheweke ora religius. 381 00:38:34,648 --> 00:38:36,382 Ora sadurunge. 382 00:38:36,683 --> 00:38:38,750 Mung sawetara ukara. 383 00:38:39,686 --> 00:38:41,521 Ndedonga karo aku. 384 00:38:52,766 --> 00:38:56,012 Paringi katentreman langgeng, dhuh Gusti... 385 00:38:56,036 --> 00:38:59,038 Lan supaya padhang langgeng madhangi Panjenengané. 386 00:39:00,474 --> 00:39:01,884 Semoga semangatnya... 387 00:39:01,908 --> 00:39:04,487 Lan kabeh roh wong mukmin sing wis mati... 388 00:39:04,511 --> 00:39:05,755 Ing katresnan Gusti Allah ... 389 00:39:05,779 --> 00:39:07,813 Ana apa karo pasuryane? 390 00:39:09,483 --> 00:39:11,317 Ngaso kanthi tentrem. 391 00:39:12,452 --> 00:39:14,454 Dheweke katon kaya digebugi. 392 00:39:16,590 --> 00:39:19,068 Ana uwal saka geni lawas ... 393 00:39:19,092 --> 00:39:21,404 Ing sisih lor bangunan iki. 394 00:39:21,428 --> 00:39:23,673 Aku bisa mudhun kanthi cara kasebut ... 395 00:39:23,697 --> 00:39:25,742 muni weker, kirim bantuan kene. 396 00:39:25,766 --> 00:39:27,076 Sampeyan kudu ngliwati kamar 82. 397 00:39:27,100 --> 00:39:28,834 Oh, sial. 398 00:39:29,336 --> 00:39:30,803 Kamar kuwi ora dienggoni, ta? 399 00:39:30,804 --> 00:39:33,273 Ya, kaya umume kamar ing apartemen bobrok iki. 400 00:39:33,645 --> 00:39:34,913 ya wis. 401 00:39:34,937 --> 00:39:37,319 Apa sampeyan duwe peralatan? 402 00:39:37,343 --> 00:39:39,088 Ayo padha ngethok lawang. 403 00:39:39,112 --> 00:39:41,057 Iku ing trukku. 404 00:39:41,081 --> 00:39:44,450 Sampeyan ora bisa ngrusak lawang sing lawas tanpa piranti abot. 405 00:39:49,790 --> 00:39:52,392 Aku pengin Bapak mulih. 406 00:39:55,061 --> 00:39:56,762 Bapak lagi mulih. 407 00:39:58,098 --> 00:40:00,375 Sanalika sinyal telpon urip maneh, Bapak enggal bali. 408 00:40:00,399 --> 00:40:02,401 Kepiye carane sampeyan ngerti yen bapak bakal bali? 409 00:40:03,637 --> 00:40:05,715 Sampeyan ngandika Ibu bakal apik. 410 00:40:05,739 --> 00:40:07,750 Aku mikir dheweke bakal apik. 411 00:40:07,774 --> 00:40:10,276 Ngapunten, Kass. 412 00:40:13,780 --> 00:40:15,892 Aku njupuk bedhil lan ... kita njeblug lawang kasebut. 413 00:40:15,916 --> 00:40:18,051 Menehi kula sawetara wektu, ngerti? 414 00:40:18,485 --> 00:40:19,929 Aku ora seneng kepepet. 415 00:40:19,953 --> 00:40:23,489 Kabeh wong wis gelisah tanpa bedhil iki murub kene. 416 00:41:01,628 --> 00:41:05,107 Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake, El. 417 00:41:05,131 --> 00:41:08,901 Sampeyan mung siji sing tansah duwe jawaban. 418 00:41:12,539 --> 00:41:16,209 Aku wedi banget ngadhepi iku anakmu saiki. 419 00:41:26,987 --> 00:41:29,031 Senajan sibuk opo wae... 420 00:41:29,055 --> 00:41:31,591 Sampeyan tansah duwe wektu kanggo kula. 421 00:41:32,626 --> 00:41:34,460 Kanggo kabeh wong. 422 00:41:38,098 --> 00:41:41,401 Aku ora ngandel yen aku ora bisa ngomong karo sampeyan maneh. 423 00:41:43,136 --> 00:41:46,449 Hei, Bethy-boo. Iki Ellie 424 00:41:46,473 --> 00:41:50,586 & Lt; i & gt; mung arep ngomong hello, lan ... 425 00:41:50,610 --> 00:41:51,687 Beth. 426 00:41:51,711 --> 00:41:53,155 Beth! 427 00:41:53,179 --> 00:41:55,625 Sampeyan kudu nulungi aku, Beth. kudu! KOTAK Swara 428 00:41:55,649 --> 00:41:58,651 Aku murub. Aku kobong urip! 429 00:42:23,710 --> 00:42:25,311 El? 430 00:42:34,721 --> 00:42:36,989 - Ibu? - Dheweke isih urip? 431 00:42:37,590 --> 00:42:39,358 Awake panas. 432 00:42:49,703 --> 00:42:51,570 Aku njaluk es. 433 00:44:03,276 --> 00:44:05,010 ibu ? 434 00:44:05,879 --> 00:44:08,447 Ibu saiki karo ulat. 435 00:45:07,941 --> 00:45:10,209 Ibu, mandeg!! 436 00:45:15,648 --> 00:45:17,750 mandeg!! 437 00:45:22,021 --> 00:45:24,323 Ora salah ibumu, Bridget. 438 00:45:26,226 --> 00:45:28,704 Nyingkiri ibumu, Bridge! 439 00:45:28,728 --> 00:45:31,240 Apa sing kedadeyan karo Ibu, sayang? 440 00:45:31,264 --> 00:45:33,032 Aku ora ngerti, Ibu. 441 00:45:35,135 --> 00:45:36,736 Ibu ngerti. 442 00:45:42,909 --> 00:45:44,843 Ibu saiki bebas. 443 00:45:46,179 --> 00:45:49,382 Bebas saka sampeyan ngisep parasit. 444 00:46:17,177 --> 00:46:19,179 Ayo kula ngambung sampeyan supaya sampeyan luwih apik. 445 00:46:19,479 --> 00:46:21,122 Ora! 446 00:46:44,771 --> 00:46:47,206 Sapa sing arep bosok sabanjure? 447 00:46:48,875 --> 00:46:50,543 prangko... 448 00:46:52,111 --> 00:46:54,223 Chip... 449 00:46:54,247 --> 00:46:56,215 Cangkir... 450 00:46:59,119 --> 00:47:00,719 Sampeyan. 451 00:47:01,821 --> 00:47:03,856 Ellie? 452 00:47:21,107 --> 00:47:22,708 jancok!! 453 00:48:10,890 --> 00:48:12,758 Njupuk lemari! 454 00:48:19,265 --> 00:48:21,134 Ngalih saka lawang. 455 00:49:03,710 --> 00:49:05,187 Mangga, kita butuh bantuan! 456 00:49:05,211 --> 00:49:07,546 Ayo kula mlebu!! 457 00:49:58,097 --> 00:49:59,798 Halo! 458 00:50:01,702 --> 00:50:04,470 Apa sampeyan krungu aku? 459 00:50:14,648 --> 00:50:17,816 Apa Ibu ora kaya sampeyan? salah siji gambar ing buku? 460 00:50:21,254 --> 00:50:23,189 Jawab aku, Danny. 461 00:50:28,995 --> 00:50:31,039 Sampeyan ora kudu nyolong buku kasebut. 462 00:50:31,063 --> 00:50:32,341 Ora salahku. 463 00:50:32,365 --> 00:50:34,176 Iki salahmu!! 464 00:50:34,200 --> 00:50:36,579 - Ayo kula lunga! ayo!! - Mungkasi! 465 00:50:36,603 --> 00:50:39,105 - Hey! Hey. hey!! - Iku kabeh salah sampeyan! 466 00:50:39,338 --> 00:50:41,107 hey!! hey!! 467 00:50:43,242 --> 00:50:45,611 Aja padha nyalahake. 468 00:50:47,548 --> 00:50:49,215 Langgeng. 469 00:50:50,283 --> 00:50:52,785 Aku duwe soko kanggo nuduhake sampeyan. 470 00:51:10,737 --> 00:51:12,771 Apa iki, Danny? 471 00:51:21,582 --> 00:51:23,515 Apa tenan lara? 472 00:51:26,219 --> 00:51:27,786 Bridget? 473 00:51:30,691 --> 00:51:32,233 Aku ora apa-apa. 474 00:51:59,185 --> 00:52:01,564 & Lt; i & gt; Prawan rambut emas 475 00:52:01,588 --> 00:52:05,535 Rambute kriting. 476 00:52:05,559 --> 00:52:08,638 Tenang, sayang. 477 00:52:08,662 --> 00:52:11,998 Darling dudu duwekku. 478 00:52:29,416 --> 00:52:31,761 Ibu sing ngurusi... 479 00:52:31,785 --> 00:52:36,098 Kanthi ngelus sedhih. 480 00:52:36,122 --> 00:52:39,301 Tenang, sayang. 481 00:52:39,325 --> 00:52:43,762 Darling dudu duwekku. 482 00:52:46,500 --> 00:52:48,600 Ibu? 483 00:52:51,237 --> 00:52:52,738 Beth? 484 00:52:54,708 --> 00:52:56,853 Aku uga njupuk iki. 485 00:52:56,877 --> 00:52:58,555 Ana swarane Pendeta sing nggegirisi ... 486 00:52:58,579 --> 00:52:59,856 Maca ayat saka buku. 487 00:52:59,880 --> 00:53:02,182 Kaya pandonga peteng aneh. 488 00:53:02,716 --> 00:53:04,918 Nalika pastor ngandika ... 489 00:53:09,656 --> 00:53:13,626 Bridget bener. Iki kabeh salahku. 490 00:53:19,866 --> 00:53:23,836 Bridget... 491 00:53:25,338 --> 00:53:29,675 Bridget... 492 00:53:49,730 --> 00:53:52,542 Lan keris ireng nggawa... 493 00:53:52,566 --> 00:53:56,446 Kanthi sedhihku. 494 00:53:56,470 --> 00:53:59,816 Tenang, sayang. 495 00:53:59,840 --> 00:54:03,076 Darling dudu duwekku. 496 00:54:05,912 --> 00:54:08,314 Oh, ana sampeyan. 497 00:54:14,821 --> 00:54:17,056 Hey kowe, pie ayu. 498 00:54:18,792 --> 00:54:21,427 Ana apa ta, Ibu? 499 00:54:23,262 --> 00:54:27,677 Ibu ngrasa sedhih ibu lan bapakmu. 500 00:54:27,701 --> 00:54:29,168 Nanging bapakmu saiki ana ing kene. 501 00:54:29,169 --> 00:54:31,246 Bapak mulih nemoni kita. 502 00:54:31,270 --> 00:54:33,339 Kita bali bebarengan maneh. 503 00:54:34,541 --> 00:54:36,476 Kita padha tresna-tinresnan. 504 00:54:37,944 --> 00:54:40,213 Bener ta, mas? 505 00:54:47,654 --> 00:54:50,356 Lan kita uga tresna sampeyan. 506 00:55:18,852 --> 00:55:21,787 Bukak lan ayo mlebu, Kassie. 507 00:55:23,423 --> 00:55:26,392 Kita bisa dadi kulawarga gedhe maneh. 508 00:55:27,961 --> 00:55:30,663 Sampeyan ora katon apik, Ibu. 509 00:55:31,798 --> 00:55:33,509 Oh. 510 00:55:33,533 --> 00:55:38,071 Ora ana sing ora bisa ditambani karo ngrangkul lan ngambung. 511 00:55:39,039 --> 00:55:40,974 Bukak saiki... 512 00:55:41,041 --> 00:55:43,276 Kaya bocah pinter. 513 00:55:50,550 --> 00:55:52,285 apik. 514 00:55:52,919 --> 00:55:54,820 Ayo. 515 00:55:57,057 --> 00:55:59,825 Gawea kanggo Ibu lan Bapak. 516 00:56:13,473 --> 00:56:15,008 ibu ! 517 00:56:29,856 --> 00:56:32,125 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Ngapunten. 518 00:56:33,093 --> 00:56:35,827 Dakkira Ibu saya tambah sehat. 519 00:56:37,063 --> 00:56:38,875 Bukak lawang kaya sampeyan buka lambemu... 520 00:56:38,899 --> 00:56:41,133 Kowe asu groupie mambu! 521 00:56:43,837 --> 00:56:48,974 Aku dudu klompok, Dasar psikopat! 522 00:56:53,680 --> 00:56:55,181 Beth. 523 00:56:57,818 --> 00:56:59,319 Beth. 524 00:57:01,822 --> 00:57:03,855 Bali menyang kamarmu. 525 00:57:21,007 --> 00:57:23,209 Ora apa-apa, Danny. 526 00:57:26,847 --> 00:57:29,982 Staffanie bakal nglindhungi kita. Bener, bener? 527 00:57:36,523 --> 00:57:38,024 ya wis. 528 00:58:20,066 --> 00:58:22,468 Apa sampeyan ndeleng, sayang? 529 00:58:42,856 --> 00:58:44,700 Aku kudu mateni kewan crawling aneh ... 530 00:58:44,724 --> 00:58:47,226 Apa sing ana ing wetengku. 531 00:58:58,605 --> 00:59:01,941 Aku ora seneng ana ing weteng. 532 00:59:07,981 --> 00:59:10,383 Sampeyan uga, ta, lik Beth? 533 01:01:18,812 --> 01:01:20,313 Hey. 534 01:01:22,115 --> 01:01:24,016 Apa iki ngimpi elek? 535 01:01:26,152 --> 01:01:28,521 Iki mung ngipi elek, Kass. 536 01:01:29,856 --> 01:01:33,702 Sing kedadeyan karo Bridget lan Ibu bakal kelakon kanggo kita kabeh? 537 01:01:33,726 --> 01:01:35,861 Aku ora bakal nglilani kedadeyan kasebut. 538 01:01:36,229 --> 01:01:38,097 Aku janji. 539 01:01:40,733 --> 01:01:43,836 Sampeyan bakal dadi ibu sing apik, lik Beth. 540 01:01:45,905 --> 01:01:47,650 Oh iya? 541 01:01:47,674 --> 01:01:49,275 ya wis. 542 01:01:50,376 --> 01:01:52,878 Sampeyan pinter ngapusi bocah cilik. 543 01:02:20,807 --> 01:02:23,008 Aku kira aku kudu naleni. 544 01:02:24,344 --> 01:02:26,312 Mung ing kasus. 545 01:02:29,716 --> 01:02:32,218 Aku pengin ngrungokake rekaman vinyl kasebut. 546 01:02:33,119 --> 01:02:35,831 Banget mbebayani. ayat iku... 547 01:02:35,855 --> 01:02:38,468 Ya, bisa uga ana ayat ing kana ... 548 01:02:38,492 --> 01:02:41,861 Sing bisa mbantu mungkasi iki kabeh. 549 01:02:43,997 --> 01:02:46,632 Kita ora duwe listrik kanggo nguripake pamuter. 550 01:02:48,435 --> 01:02:50,503 Aku bisa ndandani. 551 01:03:08,353 --> 01:03:10,456 01:03:15,160 Aku ngrungokake potongan pisanan banjur ngandika ayat ing Piece kapindho. 553 01:03:17,397 --> 01:03:20,833 Aku guess aku bakal miwiti karo Piece pungkasan. 554 01:03:26,005 --> 01:03:27,773 Mung ing kasus. 555 01:03:58,104 --> 01:03:59,516 Saiki wis rong bengi... 556 01:03:59,540 --> 01:04:02,385 Wiwit aku maca banter sing ayat saka buku 557 01:04:02,409 --> 01:04:05,354 Pendhaftaran kepinginan kanggo ngerti lan komunikasi karo jagad liyane... 558 01:04:05,378 --> 01:04:08,391 Ora bakal salah kaya iki 559 01:04:08,415 --> 01:04:10,460 Aku bakal nggawe iki rekaman pungkasan... 560 01:04:10,484 --> 01:04:13,229 Minangka bebaya kanggo sapa wae jejere golek... 561 01:04:13,253 --> 01:04:15,454 Buku mbebayani iki. 562 01:04:16,523 --> 01:04:20,470 Naturum Demento ora bisa rusak 563 01:04:20,494 --> 01:04:24,940 Yen wis ketemu, kubur jero ing kubah rahasia kita ... 564 01:04:24,964 --> 01:04:28,378 & Lt; i & gt; Amarga tembung sing dakkandhakake wis dadi ngeculake èntitas setan... 565 01:04:28,402 --> 01:04:30,703 Ngluwihi ngipi elekku sing paling peteng 566 01:04:32,905 --> 01:04:35,841 Apa Bridget bakal urip maneh kaya Ibu? 567 01:04:38,512 --> 01:04:40,679 Aku ora ngerti, Kass. 568 01:04:43,116 --> 01:04:45,961 Iblis pisanan duweni Cortez... 569 01:04:45,985 --> 01:04:48,287 Iku rots saka njero metu 570 01:04:54,728 --> 01:04:56,573 Kanthi kaluhuraning wangsitipun Gusti... 571 01:04:56,597 --> 01:04:59,174 We are nyoba ngusir entitas najis... 572 01:04:59,198 --> 01:05:01,143 Nanging dheweke ngina pandonga kita ... 573 01:05:01,167 --> 01:05:03,902 Lan sijine Shanahan ing kontrol kang 574 01:05:06,039 --> 01:05:08,875 Para pandhita teka nulungi kita... 575 01:05:08,876 --> 01:05:10,520 Nanging kesurupan cepet nyebar ing antarane ... 576 01:05:10,544 --> 01:05:12,979 Tanpa mantra utawa alesan. 577 01:05:26,693 --> 01:05:30,573 Iblis ora dikontrol dening pranatan manungsa 578 01:05:30,597 --> 01:05:33,275 Ora, nanging nyatane seneng... 579 01:05:33,299 --> 01:05:37,003 Nggawe teror liwat lam ngocapake. 580 01:05:42,208 --> 01:05:44,621 Nekat kanggo mungkasi kutukan iki... 581 01:05:44,645 --> 01:05:48,425 Aku nyoba mateni sing lawas iku kakangku 582 01:05:48,449 --> 01:05:51,784 Aku mimpin menyang kayu lan diobong 583 01:05:52,352 --> 01:05:54,397 Nanging njoged ing geni... 584 01:05:54,421 --> 01:05:57,123 Lan seneng diobong. 585 01:06:22,048 --> 01:06:25,517 Pak Fonda sok ndhelik munggah ing kono. 586 01:06:26,620 --> 01:06:29,295 Aku ora mikir iku kucing. 587 01:06:29,623 --> 01:06:32,368 Aku ngubur layoné writhing lan gosong... 588 01:06:32,392 --> 01:06:34,427 Ing lemah sing suci. 589 01:06:35,629 --> 01:06:37,640 Nanging padha wungu maneh... 590 01:06:37,664 --> 01:06:39,966 Bosok lan kebak nesu. 591 01:06:47,306 --> 01:06:49,943 Ati-ati, Danny. 592 01:07:34,655 --> 01:07:37,400 Sawise ndhelik ing ruang paling ngisor sewengi... 593 01:07:37,424 --> 01:07:39,993 Aku temen maujud mung pilihan sisa 594 01:07:41,160 --> 01:07:44,463 Ngethok awak rampung. 595 01:08:03,850 --> 01:08:07,220 Aku ngomong sampeyan kudu bali buku, Danny. 596 01:08:23,169 --> 01:08:27,606 Aku motong lan motong, nanging aku... 597 01:08:29,342 --> 01:08:30,977 Aku gagal. 598 01:08:33,580 --> 01:08:38,093 Aku bisa krungu wong-wong mau ing njaba lawang saiki, nyuwun kula 599 01:08:38,117 --> 01:08:42,297 Iki mung masalah wektu nganti aku akhire uga kesurupan. 600 01:08:42,321 --> 01:08:46,235 Ora ana sing bisa ngalang-alangi kekuwatane setan iki 601 01:08:46,259 --> 01:08:49,561 Malah potongan pungkasan bakal teka kanggo mburu sampeyan. 602 01:08:50,229 --> 01:08:51,641 Sampeyan kudu mlayu. 603 01:08:51,665 --> 01:08:54,566 Sampeyan mung bisa mlayu! 604 01:09:04,010 --> 01:09:06,422 Iki medeni ora bakal mandheg! 605 01:09:06,446 --> 01:09:08,982 Nganti wong sing ora lugu disirnakake. 606 01:09:09,816 --> 01:09:11,561 Nganti Iblis... 607 01:09:11,585 --> 01:09:14,154 Jenengmu. 608 01:09:35,041 --> 01:09:36,709 Danny. 609 01:09:40,212 --> 01:09:42,916 Ngapunten, Kass. 610 01:09:50,389 --> 01:09:53,625 Aku bakal nguntal rohmu. 611 01:10:13,279 --> 01:10:15,148 Loro roh? 612 01:10:19,953 --> 01:10:21,898 Mangga. El... 613 01:10:21,922 --> 01:10:25,735 Ellie nunggu sampeyan ing neraka lan bayi sing ora sah sing durung lair. 614 01:10:25,759 --> 01:10:27,260 Ora. 615 01:10:33,567 --> 01:10:35,268 Mbak Beth! 616 01:10:56,890 --> 01:10:58,724 Apa sampeyan lara? 617 01:11:02,696 --> 01:11:04,931 Apa sampeyan bakal dadi ibu? 618 01:11:12,973 --> 01:11:14,673 ya wis. 619 01:11:17,611 --> 01:11:20,013 Aku bakal njaluk kita metu saka kene. 620 01:11:20,747 --> 01:11:22,315 Metode? 621 01:11:55,314 --> 01:11:57,250 Tangga Darurat. Ayo. 622 01:12:05,425 --> 01:12:08,294 Ojo noleh mburi. 623 01:13:14,461 --> 01:13:16,828 Mundur. Tutup kupingmu. 624 01:13:21,267 --> 01:13:23,034 Bethy-boo! 625 01:13:38,985 --> 01:13:40,396 Dheweke nyoba ngrebut ... 626 01:13:40,420 --> 01:13:42,522 Ibumu saka sampeyan, Kassie. 627 01:13:44,057 --> 01:13:46,692 Aku ngerti kowe dudu ibuku maneh. 628 01:13:52,499 --> 01:13:54,467 Aja pisahake aku karo wong-wong mau. 629 01:13:55,735 --> 01:13:57,446 Sampeyan ora ngerti kaya apa ... 630 01:13:57,470 --> 01:14:00,273 Nggawa anak menyang donya iki, Beth. 631 01:14:01,014 --> 01:14:02,592 Mangga. 632 01:14:05,178 --> 01:14:09,148 Iku bedhilku, maling! 633 01:14:15,121 --> 01:14:16,722 Mbak Beth! 634 01:14:16,857 --> 01:14:18,558 Mbak Beth! ! 635 01:14:40,080 --> 01:14:43,950 Kabeh wong kene mati nalika subuh, Beth. 636 01:14:44,717 --> 01:14:46,162 Mlayu ! 637 01:14:46,186 --> 01:14:48,764 Mati subuh!! 638 01:14:48,788 --> 01:14:51,257 Mati subuh!! 639 01:14:51,758 --> 01:14:54,026 - Mati subuh! - Ing wayah subuh! 640 01:14:54,761 --> 01:14:57,163 Mati subuh!! 641 01:14:57,697 --> 01:14:59,642 Mati subuh!! 642 01:14:59,666 --> 01:15:01,944 Mati subuh!! ! 643 01:15:01,968 --> 01:15:03,603 Mati subuh!! 644 01:15:04,871 --> 01:15:07,306 Mati subuh!! 645 01:15:07,807 --> 01:15:09,442 Mati subuh!! 646 01:15:10,243 --> 01:15:12,912 Mati subuh!! 647 01:15:16,883 --> 01:15:18,518 kene. 648 01:16:26,953 --> 01:16:29,665 Ora ana dalan metu!! 649 01:16:29,689 --> 01:16:32,268 Ora ana dalan metu!! ! 650 01:16:32,292 --> 01:16:35,061 Ora ana dalan metu!! 651 01:16:44,938 --> 01:16:47,006 - Mbak Beth! - Kene! 652 01:17:00,253 --> 01:17:02,054 Ora! 653 01:18:00,113 --> 01:18:02,582 Cassie. Cassie. 654 01:18:04,184 --> 01:18:08,387 Cassie. Cassie. Cassie. 655 01:18:13,259 --> 01:18:14,860 Aku mati? 656 01:18:34,914 --> 01:18:36,849 Cepet. Mlebu mobil. 657 01:18:59,473 --> 01:19:01,707 Kass, ngendi remote gerbang? 658 01:19:10,183 --> 01:19:12,051 Ayo. Ayo. 659 01:19:32,272 --> 01:19:34,039 Dheweke teka. 660 01:21:28,154 --> 01:21:29,822 Liwat ngisor! 661 01:21:39,600 --> 01:21:41,634 Cassie! 662 01:22:17,103 --> 01:22:20,639 Sing dakkarepake yaiku Ibu sirahmu cilik, bocah manis. 663 01:22:41,294 --> 01:22:43,395 Teka lan rasakna. 664 01:23:24,605 --> 01:23:27,403 ON | STOP 665 01:24:07,781 --> 01:24:10,416 Aktifake, Kass! 666 01:25:03,369 --> 01:25:05,038 Mangga. 667 01:25:05,706 --> 01:25:07,873 Tulung aku, Bethy-boo. 668 01:25:09,476 --> 01:25:13,980 Mung adhiku sing bisa nelpon kula sing. 669 01:25:47,548 --> 01:25:50,316 Sampeyan ngerti, sampeyan pancene kaya Ibu. 670 01:25:52,385 --> 01:25:56,198 Lan sampeyan bakal gagal banget kaya dheweke. 671 01:25:56,222 --> 01:25:57,634 Kowe mambu, jijik... 672 01:25:57,658 --> 01:26:00,192 Groupie asu! 673 01:27:59,517 --> 01:28:02,867 MEBIT 674 01:28:22,415 --> 01:28:25,685 KELUAR LAWA PENET SAlib kanggo mbukak kunci 675 01:28:31,745 --> 01:28:32,989 Ora ana sinyal telpon ... 676 01:28:33,013 --> 01:28:34,390 Nganti limang menit kepungkur ... 677 01:28:34,414 --> 01:28:35,792 Lan gludhug terus nggugah aku. 678 01:28:35,816 --> 01:28:38,428 Pokoke aku meh turu. 679 01:28:38,452 --> 01:28:40,997 Oalah, nyingkirake keluhanku esuk iki ... 680 01:28:41,021 --> 01:28:44,634 Kita isih duwe akhir minggu apik tenan ing tlaga. 681 01:28:44,658 --> 01:28:46,569 Kabin bapake Caleb apik tenan ... 682 01:28:46,593 --> 01:28:49,329 Lan sampeyan bakal tresna marang kanca-kancane. 683 01:28:50,897 --> 01:28:53,275 Aku yakin iku salah sawijining kancane bakal sampurna kanggo sampeyan. 684 01:28:53,299 --> 01:28:55,343 Aku ora pengin dadi spoilsport... 685 01:28:55,367 --> 01:28:57,580 Nanging aku arep mriksa kemungkinan udan... 686 01:28:57,604 --> 01:28:59,740 Kanggo lelampahan iki. 687 01:28:59,741 --> 01:29:00,850 Ora perlu. 688 01:29:00,874 --> 01:29:02,518 Aku bakal njupuk sampeyan ing 15 menit. 689 01:29:02,542 --> 01:29:04,043 Bye! 690 01:30:12,081 --> 01:30:17,326 DÉMON MATI BANGET